-
1 presentare le prove
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > presentare le prove
-
2 presentare
presentare (-ènto) vt 1) (a qd) представлять (+ D), знакомить (с + S) 2) представлять, подавать, передавать presentare i documenti -- предъявить документы presentare una dichiarazione -- подать заявление presentare le credenziali -- вручить верительные грамоты presentare le prove -- представить доказательства presentare un mazzo di fiori -- преподнести букет цветов presentare i saluti -- передать привет presentare le scuse -- извиниться 3) представлять, причинять, доставлять, вызывать la cosa non presenta alcuna difficoltà -- дело не представляет особых трудностей, дело сравнительно легкое 4) представлять к чему-л, рекомендовать куда-л presentare la propria candidatura -- выставить свою кандидатуру diritto di presentare (dei) candidati -- право выставлять кандидатов 5) поворачивать, подставлять presentare le vele al vento -- повернуть паруса по ветру 6) mil: presentare le armi -- брать на караул presentarsi 1) являться, приходить( о человеке) 2) представляться знакомиться permetta che mi presenti, sono... -- разрешите представиться, я... 3) бывать, случаться, представляться (только в третьем лице) si presenta un'occasione -- представляется случай si presenta una questione -- встает вопрос 4) представляться, проявляться; иметь вид, выглядеть l'affare si presenta male -- дело оборачивается плохо la malattia si presenta con caratteri minacciosi -- проявляются угрожающие признаки болезни 5) presentarsi candidato -- выставлять свою кандидатуру -
3 presentare
preś entare (-ènto) vt 1) ( a qd) представлять (+ D), знакомить (с + S) 2) представлять, подавать, передавать presentare i documenti — предъявить документы presentare una dichiarazione — подать заявление presentare le credenziali — вручить верительные грамоты presentare le prove — представить доказательства presentare un mazzo di fiori — преподнести букет цветов presentare i saluti — передать привет presentare le scuse — извиниться 3) представлять, причинять, доставлять, вызывать la cosa non presenta alcuna difficoltà — дело не представляет особых трудностей, дело сравнительно лёгкое 4) представлять к чему-л, рекомендовать куда-л presentare la propria candidatura — выставить свою кандидатуру diritto di presentare (dei) candidati — право выставлять кандидатов 5) поворачивать, подставлять presentare le vele al vento — повернуть паруса по ветру 6) mil: presentare le armi — брать на караул preś entarsi 1) являться, приходить ( о человеке) 2) представляться знакомиться permetta che mi presenti, sono … — разрешите представиться, я … 3) бывать, случаться, представляться ( только в третьем лице) si presenta un'occasione — представляется случай si presenta una questione — встаёт вопрос 4) представляться, проявляться; иметь вид, выглядеть l'affare si presenta male — дело оборачивается плохо la malattia si presenta con caratteri minacciosi — проявляются угрожающие признаки болезни 5): presentarsi candidato — выставлять свою кандидатуру -
4 presentare
(- ento) vt1) ( a qd) представлять, знакомить2) представлять, подавать, передаватьpresentare i documenti — предъявить документыpresentare una dichiarazione — подать заявлениеpresentare le credenziali — вручить верительные грамотыpresentare le prove — представить доказательстваpresentare un mazzo di fiori — преподнести букет цветовpresentare i saluti — передать привет3) представлять, причинять, доставлять, вызыватьla cosa non presenta alcuna difficoltà — дело не представляет особых трудностей4) представлять к чему-либо, рекомендовать куда-либоpresentare la propria candidatura — выставить собственную / разг. свою кандидатуруdiritto di presentare candidati — право выставлять кандидатов5) поворачивать, подставлять6) воен.presentare le armi — брать на караул•Syn:far vedere, esporre, mostrare, esibire, offrire, portare alla presenza, consegnare, donare, fare un presente, produrre; comparire, pararsiAnt: -
5 prove
f plassumere prove — добывать доказательства, получать доказательства
l'evidenza delle prove a suo carico non gli lascia alcuna speranza — очевидность собранных против него доказательств не оставляет ему никаких надежд
- prove a caricole prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate — доказательства, полученные с нарушением требований Закона, являются недопустимыми
- prove a discarico
- prove illegittimamente acquisite
- prove incontestabili
- prove inconfutabili
- prove irrepugnabili
- prove irrefragabili
- prove irrefutabili
- prove raccolte
- prove di un reato -
6 представить
сов. В1) ( предъявить) presentare vt, fornire vtпредставить документы — esibire / far vedere разг. / presentare i documentiпредставить доказательства — fornire / addurre / produrre юр. адм. le proveпредставить проект — esporre un progettoпредставить на утверждение — sottoporre all'approvazione2) Д ( познакомить) presentare vt, far conoscere (una persona ad un'altra)3) (изобразить, показать) rappresentare vt4) театр. rappresentare vt; mettere in scenaпредставить (изобразить) кого-л. на сцене — impersonare qd5) ( вообразить) immaginare vt, figurarsiпредставьте себе! — s'immagini!; si figuri!6) ( причинить) presentare vt, costituire vt• -
7 выставить
сов. - выставить, несов. - выставлятьВвыставить ногу вперед — mettere il piede avanti; allungare il piedeвыставить за дверь — mettere alla porta3) ( поместить для обозрения) esporre vt, mettere in mostraвыставить новые картины — esporre nuovi quadri4) (предложить, выдвинуть) proporre / avanzare( la candidatura di)выставить кандидатуру кого-л. — candidare qdвыставить веские доказательства — esporre / portare prove convincenti5) ( показать в том или ином виде) presentare vt, mostrare vtвыставить себя знатоком / как знатока — presentarsi come competenteвыставить кого-л. в дурном свете — mettere qd in cattiva luce6) ( предоставить для определенной цели) schierare vt, mettere in campoвыставить состав — schierare la formazione спорт.выставить большую армию — schierare un grosso esercito7) (написать, проставить)• -
8 предъявить
сов. В1) ( представить) esibire vt, presentare vt; fornire vt, produrre vt адм.предъявить документы — esibire i documentiпредъявить доказательства — fornire le prove2) ( заявить требуя) esigere vt; intimare vt адм.предъявить обвинение — muovere l'accusa (di); contestare il reatoпредъявить ультиматум — inviare un ultimatumпредъявить требования — intimare vt, esigere vt; rivendicare vt (о социальных, политических правах) -
9 esibire
1. v.t.1) (ostentare) демонстрировать, выставлять напоказ; козырять + strum., хвастаться + strum.; (colloq.) тыкать в нос2) (presentare) предъявлять, представлятьl'avvocato ha esibito prove inconfutabili dell'innocenza del suo cliente — адвокат представил неопровержимые доказательства невиновности своего клиента
2. esibirsi v.i.l'acrobata si esibì con alcuni numeri eccezionali — акробат исполнил несколько блестящих номеров (выступил с несколькими блестящими номерами)
См. также в других словарях:
fornire — for·nì·re v.tr. FO 1a. procurare, dare allo scopo di sopperire a un bisogno, a una necessità: fornire una merce, i viveri, una centrale che fornisce l energia elettrica | dare come prodotto di utilità per l uomo: le mucche forniscono il latte, le … Dizionario italiano
esibire — e·si·bì·re v.tr. 1a. CO mostrare, presentare: esibire la patente, la carta d identità, esibire le proprie credenziali | TS dir. presentare in giudizio, spec. prove e sim. Sinonimi: esporre, fornire, porgere, portare, presentare, produrre.… … Dizionario italiano
addurre — v. tr. [dal lat. adducĕre ] (io adduco, tu adduci, ecc.; pass. rem. addussi, adducésti, ecc.; fut. addurrò, ecc.; condiz. addurrèi, ecc.; part. pass. addótto ). 1. [mettere innanzi, recare a sostegno: a. pretesti ; a. validi argomenti alla… … Enciclopedia Italiana
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
recare — re·cà·re v.tr. (io rèco) CO 1a. portare: recare un libro in omaggio, recare dei fiori alla nonna | accompagnare, condurre da un luogo a un altro: recare un bimbo all asilo, recare la classe in gita Sinonimi: consegnare. 1b. fig., riferire, far… … Dizionario italiano
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia
addurre — ad·dùr·re v.tr. 1. CO portare a sostegno, a giustificazione: al processo furono addotte diverse prove a suo discarico Sinonimi: accampare, apportare, mettere in campo, presentare, produrre. 2. LE condurre, portare: che l cibo ne solea essere… … Dizionario italiano
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
discolpa — di·scól·pa s.f. CO il discolpare, il discolparsi: presentare prove a propria discolpa | argomento o insieme di argomenti addotti per discolpare o discolparsi: è una buona discolpa Sinonimi: difesa, discarico, giustificazione, scusa. Contrari:… … Dizionario italiano
supertestimone — su·per·te·sti·mò·ne s.m. e f. CO spec. nel linguaggio giornalistico, testimone che, in istruttoria o nel corso di un processo, è in grado di presentare prove decisive Sinonimi: superteste. {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: der. di testimone… … Dizionario italiano
esibire — /ezi bire/ [dal lat. exhibēre, der. di habēre avere , col pref. ex ] (io esibisco, tu esibisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (burocr.) [sottoporre alla vista e all attenzione altrui, detto spec. di documenti, prove e sim.: e. la tessera al controllore ]… … Enciclopedia Italiana
